语言切换按钮是一个承诺:重要信息在另一种语言里也都有。只翻译了导航,却把服务介绍、表单和确认信息原样留着,就是在打破这个承诺。多语言网站需要一套内容计划,以及在每种语言下都能走通的完整流程。
翻译的是任务,而不只是字面
从帮助用户做决定的页面开始:提供什么、适合谁、怎么联系、之后会怎样。配套的信息也要一起处理,包括表单校验报错和完成状态。
逐字直译不一定是最清楚的表达。检查语气、句子长度和操作文案的真实含义,让母语读者读起来自然。越南语的声调符号和中文排版,也需要在真实界面尺寸下依然清晰的字体和间距。
给每种语言一个固定地址
独立的网址,让人可以分享自己正在看的那个语言版本。语言切换要跳到对应的文章或页面,而不是把所有人送回首页。
设定清晰的默认语言,让其他语言容易找到。别假定访客所在地决定了他想看的语言:在越南的人可能更想看英文,在别处的人也可能想看越南语。让访客自己选。
<html lang="zh-Hans">- 价格
- ¥320
- 日期格式
- 10月12日 上午10:00
- 电话
- +84 90 123 4567
- 联系方式
翻译处理文字;本地化处理任务本身:货币、日期以及人们习惯的联系方式。
让搜索信号和内容对得上
给每个语言版本的页面写有意义的标题和描述。每个语言版本使用指向自身的 canonical 地址,并在合适的地方互相标注语言版本。这些信号用来描述页面之间的关系,但不保证排名。
内容本身仍然要真正有用。堆砌关键词、或者做一堆同一页面的“薄”版本,替代不了一份有用的说明。自然地链接相关文章,并让页面主要内容出现在首次加载的 HTML 里。
所有版本一起维护
价格、功能或联系方式一变,其他语言版本可能马上就不准了。在内容流程里把各语言版本关联起来,原文一改就标记待复核。只改了标题,就别把页面标成“已翻译”。
上线前,在文章里切换一次语言、点一个站内链接、再试试对应的下一步操作。检查长标签、换行和缺字。少而完整的翻译,比一大堆翻了一半的页面更能服务读者。
开工前自查
- 完整处理整页内容及其周边提示信息。
- 语言切换要停留在对应内容上。
- 使用本地化的元数据和互相标注的语言链接。
- 事实一有变化,就复核所有语言版本。